1
00:00:42,918 --> 00:00:43,918
Jeg er ked af det, sir.

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,512
Jeg vil ikke skynde mig.

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,325
Statsministeren spurgte...

4
00:00:47,356 --> 00:00:48,699
at se dig med det samme.

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
Han har ikke lang tid, sir.

6
00:00:52,361 --> 00:00:54,705
Det er i orden. Jeg er på vej.

7
00:00:54,730 --> 00:00:56,403
- Stephen.
- Vi ses senere.

8
00:01:03,572 --> 00:01:05,347
Dr. Fleming, premierminister.

9
00:01:05,374 --> 00:01:06,580
Ah, Stephen.

10
00:01:08,410 --> 00:01:11,254
- Velkommen.
- God eftermiddag, sir.

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,725
Jeg skylder dig tak...

12
00:01:12,748 --> 00:01:14,352
fra hvad jeg får at vide.

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,153
Tak.

14
00:01:17,186 --> 00:01:18,790
Du så af
dette bagbords oprør...

15
00:01:18,821 --> 00:01:20,232
over finansloven.

16
00:01:20,255 --> 00:01:22,394
Oprørere gik i ånde ild.

17
00:01:22,424 --> 00:01:23,903
Så kom de ud...

18
00:01:23,926 --> 00:01:25,564
spinder som lam.

19
00:01:25,594 --> 00:01:27,130
Det er ikke helt rigtigt.

20
00:01:28,397 --> 00:01:29,535
Hvordan gjorde du det?

21
00:01:52,588 --> 00:01:53,794
Samme tid i morgen, Raymond.

22
00:01:53,822 --> 00:01:54,800
Meget godt, sir.

23
00:01:54,823 --> 00:01:55,893
Godnat.

24
00:01:58,961 --> 00:02:01,339
Jeg er sikker på, hun er meget sød.
Det er de alle sammen.

25
00:02:01,363 --> 00:02:04,469
Meget sjovt. Du vil kunne lide hende.

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,570
Er du til middag?

27
00:02:06,735 --> 00:02:08,578
Din far er her.
Jeg er nødt til at gå.

28
00:02:10,205 --> 00:02:12,082
- God aften, Beth.
- God aften, sir.

29
00:02:12,107 --> 00:02:14,713
- Har du set Sally?
- Hun er ovenpå.

30
00:02:14,743 --> 00:02:16,723
Jeg laver mad, tro det eller ej.

31
00:02:16,745 --> 00:02:18,554
Jeg har fri om aftenen.

32
00:02:18,580 --> 00:02:20,821
- Nyd det.
- Det vil jeg.

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,227
Farvel, Martyn. Taler til dig snart.

34
00:02:23,252 --> 00:02:24,492
Nogen nyheder?

35
00:02:26,522 --> 00:02:27,967
Han har fået en ny kæreste.

36
00:02:27,990 --> 00:02:30,800
Virkelig?

37
00:02:30,826 --> 00:02:32,635
Hvad betyder det?

38
00:02:32,661 --> 00:02:34,402
Hvorfor kan kvinder ikke gennemskue ham?

39
00:02:34,430 --> 00:02:36,603
Han vil bare have sit ben
over dem.

40
00:02:37,933 --> 00:02:39,105
Hvad?

41
00:02:43,238 --> 00:02:45,650
I øvrigt ringede Edward.

42
00:02:47,910 --> 00:02:49,719
Jeg tror ikke på din far.

43
00:02:51,113 --> 00:02:54,356
Det sagde han, at premierministeren havde
kaldte dig ind på hans kontor.

44
00:02:58,487 --> 00:03:00,694
Så?

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Så... han ville bare chatte.

46
00:03:05,027 --> 00:03:08,565
Han spurgte mig, om magt
betød noget for mig.

47
00:03:08,597 --> 00:03:10,599
Hvad sagde du?

48
00:03:10,632 --> 00:03:12,475
Det sædvanlige.

49
00:03:12,501 --> 00:03:14,640
Jeg sagde min familie
var langt vigtigere.

50
00:03:25,514 --> 00:03:27,255
Kan du komme og hjælpe mig?

51
00:03:59,281 --> 00:04:02,353
Gud, det her er groft.
Er der nogen, der taler engelsk?

52
00:04:02,384 --> 00:04:03,692
En eller to.

53
00:04:04,419 --> 00:04:06,592
Hvorfor er franskmændene
altid så god til disse ting?

54
00:04:08,957 --> 00:04:11,130
Vi burde lave spor.

55
00:04:11,159 --> 00:04:13,105
En til vejen.

56
00:04:13,128 --> 00:04:14,937
Du kender min situation.

57
00:04:14,963 --> 00:04:17,273
I disse dage skynder jeg mig ikke hjem.

58
00:04:17,299 --> 00:04:18,573
Endnu en...

59
00:04:19,735 --> 00:04:22,944
og så må jeg virkelig gå,
Anders.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,143
Whisky?

61
00:04:52,568 --> 00:04:54,445
Du er Martyns far.

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,710
Jeg er Anna Barton.

63
00:04:56,738 --> 00:04:59,947
Jeg følte, jeg burde
at præsentere mig selv.

64
00:04:59,975 --> 00:05:01,147
Hvordan gør du?

65
00:05:03,645 --> 00:05:05,386
Hvor længe har du kendt ham?

66
00:05:05,414 --> 00:05:07,360
Ikke særlig længe.

67
00:05:08,383 --> 00:05:10,488
Jeg kan se.

68
00:05:10,519 --> 00:05:11,725
jeg har...

69
00:05:13,088 --> 00:05:15,864
Vi har været tæt på
blot et par måneder.

70
00:05:21,163 --> 00:05:22,335
Jeg har hørt om dig.

71
00:05:33,575 --> 00:05:34,883
Jeg stødte ind i Tubby Haycroft.

72
00:05:34,910 --> 00:05:37,356
Han er lige blevet kloset
i udgiftsgennemgangen.

73
00:05:37,379 --> 00:05:38,483
Vent et øjeblik.

74
00:05:39,748 --> 00:05:41,887
Tilsyneladende,
statskassens vej ud af funktion.

75
00:05:41,917 --> 00:05:43,726
siger han
de er simpelthen ude af kontrol.

76
00:05:45,921 --> 00:05:48,697
Stakkels gamle Tubby,
han er hoppende gal.

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,432
Selvfølgelig siger han, at han keder sig
med sin afdeling.

78
00:05:51,460 --> 00:05:55,067
Jeg tror, problemet er
han kan ikke fordrage sin minister.

79
00:06:34,269 --> 00:06:35,873
Hej fremmede.

80
00:06:35,904 --> 00:06:39,010
Jeg ved det. Få mig ikke til at føle mig dårlig.

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,816
Det har været hektisk på avisen.

82
00:06:40,842 --> 00:06:43,118
Dejligt at se dig.

83
00:06:43,145 --> 00:06:44,886
Du må være Anna.

84
00:06:44,913 --> 00:06:46,620
Anna Barton, min mor.

85
00:06:46,648 --> 00:06:47,752
Hvordan har du det?

86
00:06:48,850 --> 00:06:50,727
Kom igennem.

87
00:06:56,391 --> 00:06:58,337
Hej Sally. Hej.

88
00:06:59,861 --> 00:07:02,034
Hvad laver du her?

89
00:07:02,064 --> 00:07:04,169
Dette er
min forfærdelige lillesøster.

90
00:07:04,199 --> 00:07:05,678
Frokosten er klar.

91
00:07:05,701 --> 00:07:08,181
Vi er her kun for en drink.

92
00:07:08,203 --> 00:07:10,012
Vi kan ikke stoppe til frokost.

93
00:07:10,038 --> 00:07:12,951
Sig hej til din far.

94
00:07:12,974 --> 00:07:14,954
Hej, far. Det her er Anna.

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,455
Min far.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,322
Lad os få en drink,
og jeg viser dig rundt.

97
00:07:20,716 --> 00:07:22,218
Dejligt at møde dig.

98
00:07:23,251 --> 00:07:25,356
Har du haft det godt?

99
00:07:25,387 --> 00:07:27,389
Ja, for det meste.

100
00:07:28,457 --> 00:07:30,368
Bundet meget
med børnehjemmet.

101
00:07:30,392 --> 00:07:32,372
Det er ved at blive til et ordentligt arbejde.

102
00:07:32,394 --> 00:07:36,103
Folk beder mig om at gøre ting.
Jeg har svært ved at sige nej.

103
00:07:39,835 --> 00:07:42,111
Er hun okay?

104
00:07:42,137 --> 00:07:44,174
Hun har ikke sagt noget.

105
00:07:44,206 --> 00:07:47,415
Skal vi gå rundt
haven hele dagen?

106
00:07:47,442 --> 00:07:48,853
Vi er nødt til at gå.

107
00:07:53,648 --> 00:07:54,854
Tak for drinken.

108
00:07:54,883 --> 00:07:57,022
Slet ikke.

109
00:07:57,052 --> 00:07:59,191
Det er altid rart
at møde Martyns venner.

110
00:08:04,493 --> 00:08:05,665
Det var dejligt.

111
00:08:05,694 --> 00:08:07,731
Det var rart at se dig, mor.

112
00:08:28,950 --> 00:08:30,327
Farvel.

113
00:08:36,591 --> 00:08:37,968
Det var sjovt.

114
00:08:37,993 --> 00:08:41,600
Den store joke var
han opdagede det ikke på auktionen.

115
00:08:42,631 --> 00:08:44,838
Den stirrede ham i ansigtet.

116
00:08:44,866 --> 00:08:47,039
Det var Delft.

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,570
1640'erne.

118
00:08:48,603 --> 00:08:50,514
Han ville have smidt det væk.

119
00:08:54,509 --> 00:08:56,113
Tak, Tommy.

120
00:08:56,144 --> 00:08:58,522
- Jeg tager til London.
- Vi ses senere.

121
00:09:25,540 --> 00:09:27,019
Miss Snow her.

122
00:09:27,042 --> 00:09:29,386
Mit navn er Anna Barton.

123
00:09:29,411 --> 00:09:30,890
Jeg er en ven af ​​ministeren.

124
00:09:30,912 --> 00:09:33,859
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne få et ord.

125
00:09:33,882 --> 00:09:36,829
Hold fast.
Jeg vil se, om ministeren er her.

126
00:09:48,563 --> 00:09:50,565
En Miss Barton til dig.

127
00:09:56,438 --> 00:09:57,610
Sæt hende igennem.

128
00:10:05,747 --> 00:10:06,919
Det er Anna.

129
00:10:11,987 --> 00:10:13,193
Giv mig din adresse.

130
00:10:15,690 --> 00:10:17,260
Jeg er der om en time.

131
00:10:50,558 --> 00:10:51,730
Raymond.

132
00:15:07,182 --> 00:15:09,822
Vær opmærksom på,
hysteri er perfekt til behandling.

133
00:15:12,287 --> 00:15:13,789
Jeg er ikke særlig glad for det.

134
00:15:13,821 --> 00:15:17,291
Vi får regningen igennem.
Ingen tvivl om det.

135
00:15:17,325 --> 00:15:19,066
Vi har nogle bekymrede mestre.

136
00:15:24,232 --> 00:15:25,404
Undskyld mig, Dr. Fleming.

137
00:15:48,323 --> 00:15:49,996
Dette er en sjælden fornøjelse.

138
00:15:50,024 --> 00:15:52,868
Jeg håbede
vi har måske et ord.

139
00:16:03,705 --> 00:16:05,207
Herovre.

140
00:16:08,209 --> 00:16:11,019
Jeg har fået nyt job.

141
00:16:11,045 --> 00:16:14,026
Jeg er blevet lavet
den politiske viceredaktør.

142
00:16:16,884 --> 00:16:19,763
Det er vidunderligt.

143
00:16:19,787 --> 00:16:20,925
Allerede?

144
00:16:20,955 --> 00:16:22,434
Jeg ved det.

145
00:16:22,457 --> 00:16:24,403
Det er ekstraordinært.
Du har det så ungt.

146
00:16:24,425 --> 00:16:28,396
Jeg ved det. Jeg skal have
at skrive om dig.

147
00:16:29,864 --> 00:16:31,036
Prøv at være venlig.

148
00:16:31,065 --> 00:16:32,908
Jeg vil prøve at være objektiv.

149
00:16:36,204 --> 00:16:39,151
Mor insisterede på, at jeg kom ned
og fortælle dig.

150
00:16:39,173 --> 00:16:40,948
Hun sagde, du ville blive begejstret.

151
00:16:40,975 --> 00:16:42,579
Hun har ret. lam.

152
00:16:44,212 --> 00:16:46,192
Hvem ved ellers om dette?

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,659
Kun Anna.

154
00:16:50,184 --> 00:16:52,460
Det er gode nyheder.

155
00:16:52,487 --> 00:16:54,660
siger mor
vi skal alle sammen fejre.

156
00:16:54,689 --> 00:16:57,260
Hun har ret. Det skal vi.

157
00:16:57,292 --> 00:17:00,273
Intet for rigt.

158
00:17:00,295 --> 00:17:02,502
Det er meget sikkert.

159
00:17:08,903 --> 00:17:10,712
Her kommer de.
Byd helten velkommen.

160
00:17:10,738 --> 00:17:12,308
Hej bedstefar.

161
00:17:12,340 --> 00:17:13,819
Tillykke.

162
00:17:13,841 --> 00:17:16,287
Godt gået.

163
00:17:16,311 --> 00:17:17,722
Du kender ikke Edward.

164
00:17:17,745 --> 00:17:19,725
Min bedstefar.

165
00:17:19,747 --> 00:17:21,818
Nådig.
Er det din nye ven?

166
00:17:21,849 --> 00:17:23,658
Jeg er beæret.
Jeg har læst alt om dig.

167
00:17:23,685 --> 00:17:26,962
Behage. Min var
en meget overvurderet karriere.

168
00:17:29,557 --> 00:17:33,437
Lad os se det i øjnene,
vi ser til Stephen.

169
00:17:33,461 --> 00:17:36,408
Jeg er bange for, at det var mig
tvang ham ind i politik...

170
00:17:36,431 --> 00:17:39,139
mig og Ingrid i hvert fald.

171
00:17:39,167 --> 00:17:42,376
Det tror jeg ikke, han ville have
selv valgt livet.

172
00:17:42,403 --> 00:17:43,541
Hvad vil du drikke?

173
00:17:43,571 --> 00:17:45,209
Champagne.

174
00:17:45,239 --> 00:17:47,185
Champagne, faktisk.

175
00:17:47,208 --> 00:17:49,916
Godt gået.

176
00:17:49,944 --> 00:17:52,254
Godt gået i enhver henseende.

177
00:17:54,315 --> 00:17:55,794
Jeg er opvokset i udlandet.

178
00:17:55,817 --> 00:17:57,626
Min far var diplomat.

179
00:17:57,652 --> 00:17:59,461
Vi har næsten aldrig boet her.

180
00:18:00,488 --> 00:18:02,297
Min mors slags...

181
00:18:02,323 --> 00:18:03,961
Hun er meget fransk.

182
00:18:04,959 --> 00:18:07,303
Og nu,
hun er sammen med sin fjerde mand...

183
00:18:07,328 --> 00:18:09,501
og bor i Palm Springs.

184
00:18:09,530 --> 00:18:13,103
Palm Springs? God elskværdig.

185
00:18:14,102 --> 00:18:15,945
Så det var ganske
en mærkelig barndom.

186
00:18:15,970 --> 00:18:17,278
Vi flyttede, ja.

187
00:18:17,305 --> 00:18:20,309
Argentineren, Afrika.

188
00:18:20,341 --> 00:18:21,649
I lang tid,
vi var i Rom.

189
00:18:21,676 --> 00:18:24,987
Så ved jeg ikke,
Jeg flyttede til Paris.

190
00:18:25,012 --> 00:18:27,583
Jeg ville gerne være fri.

191
00:18:27,615 --> 00:18:30,528
Jeg havde endda en magi
som servitrice.

192
00:18:31,386 --> 00:18:33,832
Når du er ung...

193
00:18:33,855 --> 00:18:35,266
Så havde jeg afsluttet et forhold.

194
00:18:35,289 --> 00:18:37,826
Jeg flyttede til England
for omkring tre år siden.

195
00:18:39,460 --> 00:18:40,530
Bor du selv?

196
00:18:43,831 --> 00:18:45,367
Ser du din mor?

197
00:18:45,400 --> 00:18:46,845
Det bliver til en grillning.

198
00:18:46,868 --> 00:18:48,279
Slet ikke.

199
00:18:48,302 --> 00:18:49,838
Anna er her for at have det godt.

200
00:18:49,871 --> 00:18:51,043
Men det er jeg.

201
00:18:56,611 --> 00:18:58,488
Var du enebarn?

202
00:18:59,480 --> 00:19:00,652
Jeg havde en bror.

203
00:19:02,817 --> 00:19:05,593
Annas bror døde.

204
00:19:05,620 --> 00:19:07,725
Han dræbte sig selv, da jeg var 15.

205
00:19:07,755 --> 00:19:10,065
Jeg er ked af det.

206
00:19:10,091 --> 00:19:12,970
- Hvor gammel var han?
- Seksten.

207
00:19:12,994 --> 00:19:14,940
Så du hans krop?

208
00:19:16,230 --> 00:19:17,402
Hvordan var det?

209
00:19:17,432 --> 00:19:19,139
Ru.

210
00:19:22,937 --> 00:19:24,109
Hvorfor dræbte han sig selv?

211
00:19:26,908 --> 00:19:28,080
Kærlighed.

212
00:19:37,151 --> 00:19:39,153
Jeg er nødt til at gå tilbage
til kontoret.

213
00:19:39,187 --> 00:19:41,497
Jeg har arbejde at gøre færdig.

214
00:19:41,522 --> 00:19:42,694
Må jeg få regningen?

215
00:19:46,194 --> 00:19:48,003
Tak
for sådan en dejlig aften.

216
00:19:48,029 --> 00:19:49,838
Tak.

217
00:19:49,864 --> 00:19:51,002
Godnat.

218
00:19:51,032 --> 00:19:52,534
Godnat, alle sammen.

219
00:19:59,373 --> 00:20:01,979
Jeg stoler ikke på hende.

220
00:20:02,009 --> 00:20:04,512
Bare rolig. Jeg tror ikke
det er noget alvorligt.

221
00:20:04,545 --> 00:20:07,355
Jeg tager bilen.

222
00:20:07,381 --> 00:20:09,918
Gå hjem med Raymond.
Jeg er nødt til at stemme.

223
00:20:11,152 --> 00:20:12,324
Vi ses.

224
00:20:15,389 --> 00:20:16,868
Hvordan er den mave?

225
00:20:16,991 --> 00:20:18,868
Fuld.

226
00:20:18,893 --> 00:20:20,167
Vil du have det godt?

227
00:20:20,194 --> 00:20:23,368
Jeg skal nok klare mig.

228
00:20:23,397 --> 00:20:24,899
Sov godt.

229
00:20:33,407 --> 00:20:35,751
Vi ses i morgen.

230
00:21:23,891 --> 00:21:26,599
Vi skal finde
en struktur for dette.

231
00:21:33,834 --> 00:21:36,246
Hele aftensmaden har jeg bare--

232
00:21:36,270 --> 00:21:39,376
Jeg ville røre ved dig.

233
00:21:39,407 --> 00:21:41,944
Jeg ville holde dig.

234
00:21:44,278 --> 00:21:45,780
Du må aldrig bekymre dig.

235
00:21:45,813 --> 00:21:47,486
Jeg vil altid være der.

236
00:21:53,854 --> 00:21:55,356
Hvem er du?

237
00:25:24,265 --> 00:25:26,211
Fortæl mig om Aston.

238
00:25:26,233 --> 00:25:27,906
Min bror og jeg?

239
00:25:29,370 --> 00:25:31,611
Vi var altid sammen.

240
00:25:32,640 --> 00:25:34,483
Hvert par år,
der var et nyt land...

241
00:25:34,508 --> 00:25:38,354
eller der var
et nyt sprog at lære...

242
00:25:39,947 --> 00:25:43,394
så selvfølgelig Aston og jeg
kom tættere og tættere på.

243
00:25:45,452 --> 00:25:49,400
Vi havde ikke andet,
bare hinanden.

244
00:25:51,559 --> 00:25:52,731
Jeg elskede ham...

245
00:25:58,165 --> 00:26:02,170
men han kunne ikke se det i øjnene
at jeg skulle blive voksen.

246
00:26:05,606 --> 00:26:07,813
Han kunne ikke give slip på mig.

247
00:26:08,976 --> 00:26:10,956
Han ville have mig helt for sig selv...

248
00:26:15,449 --> 00:26:19,090
så det har gjort mig bange
af enhver form for besiddelse.

249
00:26:23,023 --> 00:26:24,593
Ser du...

250
00:26:25,626 --> 00:26:27,367
hvis du kan forestille dig...

251
00:26:28,829 --> 00:26:32,140
det værste
det kunne ske nogensinde...

252
00:26:32,166 --> 00:26:33,804
i hele dit liv...

253
00:26:35,069 --> 00:26:37,379
godt, det skete for mig.

254
00:26:40,674 --> 00:26:42,813
Min bror
dræbte sig over mig.

255
00:26:48,482 --> 00:26:50,120
Jeg måtte beslutte mig.

256
00:26:51,318 --> 00:26:55,664
Jeg har besluttet mig pga
Jeg kunne være gået under...

257
00:26:58,492 --> 00:26:59,835
men det ville jeg ikke.

258
00:27:04,765 --> 00:27:06,005
Husk--

259
00:27:07,167 --> 00:27:08,908
beskadigede mennesker er farlige.

260
00:27:10,137 --> 00:27:11,548
De ved, at de kan overleve.

261
00:27:22,883 --> 00:27:24,055
Lytte.

262
00:27:26,854 --> 00:27:29,698
Jeg tager til Bruxelles
denne weekend til en konference.

263
00:27:33,093 --> 00:27:34,333
Kom med mig.

264
00:27:37,564 --> 00:27:39,566
Jeg tilbringer weekenden
med Martyn.

265
00:27:44,305 --> 00:27:47,616
Du ved, jeg vil gøre hvad som helst.

266
00:27:47,641 --> 00:27:49,143
Jeg har vist dig.

267
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
Lad det være.

268
00:27:55,482 --> 00:27:56,688
Skift det ikke.

269
00:28:18,806 --> 00:28:20,012
Morgen, min kære.

270
00:28:22,576 --> 00:28:23,884
Er du okay?

271
00:28:23,911 --> 00:28:25,083
I høj grad.

272
00:28:29,850 --> 00:28:31,022
Er I pakket alle sammen?

273
00:28:32,453 --> 00:28:33,659
Raymond er derude.

274
00:28:37,858 --> 00:28:40,099
I to har det godt
på egen hånd?

275
00:28:40,127 --> 00:28:41,572
Det forventer jeg.

276
00:28:44,565 --> 00:28:46,738
Du kan altid ringe til Martyn...

277
00:28:46,767 --> 00:28:48,508
få ham til at komme over.

278
00:28:48,535 --> 00:28:50,537
Har jeg ikke fortalt dig det?

279
00:28:50,571 --> 00:28:51,914
De skal til Paris.

280
00:28:53,374 --> 00:28:55,115
Paris?

281
00:28:55,142 --> 00:28:56,815
Jeg fortalte dig, at det var alvorligt.

282
00:28:56,844 --> 00:28:58,414
Lutetia Hotel.

283
00:28:58,445 --> 00:28:59,753
Efter min erfaring...

284
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
folk tager kun til Paris
for én ting.

285
00:29:01,815 --> 00:29:04,318
Tak.

286
00:29:04,351 --> 00:29:05,796
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.

287
00:29:05,819 --> 00:29:07,890
Vi behøver ikke at vide det.

288
00:29:09,156 --> 00:29:10,567
Er du af sted?

289
00:29:12,559 --> 00:29:14,061
Uden et kys?

290
00:29:16,363 --> 00:29:18,036
Vi ses på mandag.

291
00:29:18,065 --> 00:29:19,942
Jeg får morgenmad i flyet.

292
00:29:41,855 --> 00:29:44,597
mine herrer,
klokken er 5:00 om morgenen.

293
00:29:44,625 --> 00:29:48,198
Det er klart, vi får
ingen yderligere aftale.

294
00:29:48,228 --> 00:29:49,866
Derfor
Jeg vil gerne foreslå...

295
00:29:49,897 --> 00:29:52,468
en genoptagelse
efter kort tid...

296
00:29:52,499 --> 00:29:53,705
Skolen er ude.

297
00:29:53,734 --> 00:29:57,147
At genoverveje vores holdning
efter noget tiltrængt søvn.

298
00:29:57,171 --> 00:29:59,378
Mødet er nu udsat.

299
00:30:04,578 --> 00:30:08,321
Gudskelov for det...
12 timers pause.

300
00:30:10,384 --> 00:30:11,863
Jeg tror, ​​jeg går.

301
00:30:11,885 --> 00:30:13,364
Er du sikker?

302
00:30:13,387 --> 00:30:14,991
Absolut.
Se Bruxelles ved daggry.

303
00:30:15,022 --> 00:30:16,365
Kom nu.

304
00:30:16,390 --> 00:30:18,529
Virkelig. Jeg har brug for øvelsen.

305
00:30:18,559 --> 00:30:20,402
Det er op til dig.

306
00:30:20,427 --> 00:30:21,599
Vi ses senere.

307
00:30:43,851 --> 00:30:45,660
La gare, s'il vous plait,
hæld Paris.

308
00:31:22,956 --> 00:31:24,993
Hotel Lutetia, bonjour.

309
00:31:25,025 --> 00:31:27,767
Mademoiselle Barton,
s'il vous fletning.

310
00:31:27,794 --> 00:31:30,070
Mademoiselle Barton?

311
00:31:30,097 --> 00:31:32,441
Elle est avec
un Monsieur Fleming.

312
00:31:56,156 --> 00:31:57,658
C'est pour Mademoiselle Barton.

313
00:32:08,202 --> 00:32:10,842
Drej til venstre uden for hotellet.

314
00:32:12,039 --> 00:32:13,541
Tag den første gade
til venstre.

315
00:32:13,574 --> 00:32:14,985
Gå til slutningen.

316
00:32:16,743 --> 00:32:17,983
Jeg vil være ved kirken.

317
00:32:19,379 --> 00:32:21,017
Bien. Tak.

318
00:33:31,885 --> 00:33:33,387
Jeg elsker dig.

319
00:33:35,989 --> 00:33:37,593
Jeg ved det.

320
00:34:15,729 --> 00:34:18,471
Jeg kan ikke se forbi dig.

321
00:34:20,867 --> 00:34:23,473
tror jeg
du har aldrig set meget overhovedet.

322
00:34:36,717 --> 00:34:37,991
Jeg er nødt til at gå tilbage.

323
00:34:42,889 --> 00:34:44,459
Han sover stadig.

324
00:35:00,540 --> 00:35:02,645
Følg os ikke... tak.

325
00:35:23,930 --> 00:35:25,375
Hotel Lutetia, bonjour.

326
00:35:30,437 --> 00:35:32,849
Jeg vil gerne have et værelse for dagen.

327
00:35:32,873 --> 00:35:34,147
For én person?

328
00:35:38,779 --> 00:35:40,884
Et en lille dejeuner...

329
00:35:43,250 --> 00:35:44,888
Des oeufs de jambon...

330
00:35:44,918 --> 00:35:47,398
du cafe, du smerte,
des croissanter.

331
00:35:52,359 --> 00:35:53,565
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:35:53,593 --> 00:35:55,504
une bonne bouteille
de vin rouge.

333
00:37:57,951 --> 00:38:00,363
Se hvem der er her. Hvordan har du det?

334
00:38:01,454 --> 00:38:02,592
Bruxelles okay?

335
00:38:02,622 --> 00:38:04,295
Jeg hentede Raymond ind
til noget morgenmad.

336
00:38:04,324 --> 00:38:06,031
Han skulle møde mig så tidligt.

337
00:38:06,059 --> 00:38:07,402
Jeg kan undvære.

338
00:38:08,828 --> 00:38:10,739
Jeg vil gøre alt for dig.

339
00:38:16,469 --> 00:38:17,641
Hvem er det?

340
00:38:18,638 --> 00:38:20,276
Han hedder Henry.

341
00:38:20,307 --> 00:38:22,719
Han sov over denne weekend.

342
00:38:22,742 --> 00:38:25,086
Sally er forelsket.

343
00:38:25,111 --> 00:38:26,886
Forelsket?

344
00:38:30,350 --> 00:38:32,227
Det er sidste gang
Jeg forlader dette hus.

345
00:38:37,324 --> 00:38:38,803
Tjek mærket.

346
00:38:38,825 --> 00:38:40,896
Det er det.

347
00:38:40,927 --> 00:38:42,099
Vil du give mig det?

348
00:38:46,266 --> 00:38:48,473
- Hold fast.
- Den her?

349
00:38:48,501 --> 00:38:51,505
Der er et opkald til dig på tre.

350
00:38:51,538 --> 00:38:52,710
"Syv-tre-en"?

351
00:38:52,739 --> 00:38:53,911
Det er den ene.

352
00:39:04,317 --> 00:39:06,092
Jeg har brug for at se dig.

353
00:39:06,119 --> 00:39:07,325
Selvfølgelig.

354
00:39:08,655 --> 00:39:10,225
Ved frokosttid.

355
00:39:10,256 --> 00:39:11,428
Hvor?

356
00:39:12,559 --> 00:39:15,472
Et sted offentligt.

357
00:39:15,495 --> 00:39:17,133
Åh, min Gud. Igen?

358
00:39:17,163 --> 00:39:19,643
Det er ikke det, du tænker på.

359
00:39:19,666 --> 00:39:22,146
Det er en anden sag.

360
00:39:22,168 --> 00:39:25,479
Det er svært at forklare
over telefonen.

361
00:39:25,505 --> 00:39:27,644
Jeg skal fortælle dig mere
når jeg ser dig.

362
00:39:27,674 --> 00:39:29,654
Jeg ringer tilbage senere.

363
00:39:29,676 --> 00:39:31,053
Okay.

364
00:39:35,849 --> 00:39:37,624
Vil du underskrive disse for mig?

365
00:39:38,852 --> 00:39:40,695
Sikkert.

366
00:39:52,399 --> 00:39:54,902
Jeg tog nogle sandwich med.

367
00:39:54,934 --> 00:39:57,380
Jeg troede, det gik
at være en god dag.

368
00:40:02,909 --> 00:40:04,786
Jeg har tænkt
om hvad vi skal gøre.

369
00:40:04,811 --> 00:40:05,983
gøre?

370
00:40:07,614 --> 00:40:09,685
Jeg er nødt til at forlade Ingrid.

371
00:40:09,716 --> 00:40:10,854
Det er der ingen tvivl om.

372
00:40:10,884 --> 00:40:13,330
Det er det rigtige
for alle.

373
00:40:15,522 --> 00:40:16,967
Jeg kan ikke blive ved...

374
00:40:18,491 --> 00:40:19,765
ikke sådan her.

375
00:40:19,793 --> 00:40:22,603
Hvad skete der i Paris...

376
00:40:25,065 --> 00:40:26,373
Den måde jeg opførte mig på.

377
00:40:27,801 --> 00:40:29,747
Jeg har aldrig haft følelser
sådan her.

378
00:40:32,338 --> 00:40:34,181
Jeg skal have dem
ind i en slags...

379
00:40:35,775 --> 00:40:37,448
ordre.

380
00:40:40,513 --> 00:40:43,722
Jeg ved, det bliver svært for Martyn.
Han er glad for dig.

381
00:40:43,750 --> 00:40:44,922
Han elsker mig.

382
00:40:45,952 --> 00:40:49,593
Jeg ved det, men han er ung.
Han kommer over det.

383
00:40:49,622 --> 00:40:51,363
Han er din søn.

384
00:40:51,391 --> 00:40:52,563
Han ville hade dig.

385
00:40:54,394 --> 00:40:55,702
Han ville hade mig i et stykke tid, men--

386
00:40:55,729 --> 00:40:58,767
Du ville miste ham.
Ville du miste din egen søn?

387
00:40:59,799 --> 00:41:03,269
Du ville også ødelægge livet
du har lavet med Ingrid.

388
00:41:03,303 --> 00:41:04,680
Det er et godt liv.

389
00:41:05,839 --> 00:41:07,819
Det du siger giver ikke mening.

390
00:41:10,043 --> 00:41:11,386
Hvorfor er du så sikker?

391
00:41:11,411 --> 00:41:14,358
Fordi i dit hjerte,
du vil ikke engang have det.

392
00:41:14,380 --> 00:41:16,690
Du vil have os til at starte
spise morgenmad sammen?

393
00:41:16,716 --> 00:41:18,286
Det vil jeg gerne.

394
00:41:18,318 --> 00:41:21,026
Du vil gerne have det
hvis vi boede i samme hus...

395
00:41:21,054 --> 00:41:22,692
læse avisen sammen?

396
00:41:25,258 --> 00:41:28,000
Hvad ville du vinde
hvis du forlod Ingrid?

397
00:41:28,027 --> 00:41:29,438
Jeg ville vinde dig.

398
00:41:29,462 --> 00:41:32,534
Du ville vinde noget
du allerede har.

399
00:41:49,816 --> 00:41:50,988
Hvornår kan du se mig?

400
00:41:54,053 --> 00:41:55,225
Torsdag.

401
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
torsdag klokken fem.

402
00:42:07,967 --> 00:42:11,380
Jeg føler mig meget optimistisk
om disse nye udviklinger.

403
00:42:11,404 --> 00:42:15,546
Vi sætter nogle nye mål
på området industriaffald.

404
00:42:15,575 --> 00:42:16,883
Det er ikke bare snak.

405
00:42:16,910 --> 00:42:20,016
Det er mål, der er
fornuftigt og realistisk.

406
00:42:20,046 --> 00:42:22,390
Siger du
at nogle seriøse forpligtelser...

407
00:42:22,415 --> 00:42:24,895
faktisk dukket op
fra Bruxelles-forhandlingerne?

408
00:42:24,918 --> 00:42:26,397
Bruxelles var godt.

409
00:42:26,419 --> 00:42:30,265
Det lagde en europæisk dagsorden.

410
00:42:30,290 --> 00:42:32,531
Vi må se faktum i øjnene
det giftigt affald...

411
00:42:32,559 --> 00:42:35,870
er ingen respekter
af nationale grænser.

412
00:42:35,895 --> 00:42:39,399
Problemer som sur regn,
havforurening...

413
00:42:39,432 --> 00:42:41,412
det aftagende ozonlag...

414
00:42:41,434 --> 00:42:44,904
ikke kan tackles
af ét land alene.

415
00:42:44,938 --> 00:42:46,417
Der skal samarbejdes...

416
00:42:46,439 --> 00:42:48,851
mellem medlemslandene
af samfundet.

417
00:42:48,875 --> 00:42:51,185
Prøver du virkelig
at finde ud af...

418
00:42:51,211 --> 00:42:54,158
det for en gangs skyld Storbritannien
trækker det ikke i hælene?

419
00:42:54,180 --> 00:42:56,421
Det tror jeg aldrig vi har været.

420
00:42:56,449 --> 00:42:59,362
Det er et billede
vi blev sadlet med...

421
00:42:59,385 --> 00:43:02,025
men hvornår er et billede
nogensinde sandheden?

422
00:43:10,096 --> 00:43:11,268
Det var ret godt.

423
00:43:13,433 --> 00:43:14,878
Fortæl mig ikke, at du så på.

424
00:43:14,901 --> 00:43:16,380
Selvfølgelig.

425
00:43:16,402 --> 00:43:18,848
Jeg går aldrig glip af en forestilling.

426
00:43:21,007 --> 00:43:22,418
Du er ekstraordinær.

427
00:43:24,410 --> 00:43:25,912
Det er du også.

428
00:43:30,049 --> 00:43:31,392
Det er en rigtig gave.

429
00:43:32,919 --> 00:43:34,330
At være god til tingene.

430
00:43:37,490 --> 00:43:39,436
På en eller anden måde husker jeg
hvad jeg først så i dig...

431
00:43:41,594 --> 00:43:43,096
da du var læge...

432
00:43:44,931 --> 00:43:47,036
gør enkle ting godt.

433
00:43:52,538 --> 00:43:53,949
Jeg elsker det.

434
00:43:59,846 --> 00:44:01,450
Det elsker jeg stadig.

435
00:44:39,218 --> 00:44:41,323
Jeg ventede dig.
Kom venligst ind.

436
00:44:45,325 --> 00:44:47,669
Kender du Peter Wetzlar?

437
00:44:47,694 --> 00:44:50,231
Det gør jeg ikke.

438
00:44:50,263 --> 00:44:52,072
Dette er Martyns far.

439
00:44:54,133 --> 00:44:55,305
Peter kiggede forbi.

440
00:44:58,871 --> 00:45:00,373
Han bor i Paris.

441
00:45:09,615 --> 00:45:11,652
Hvad bringer dig til London?

442
00:45:13,386 --> 00:45:14,888
Museet.

443
00:45:18,057 --> 00:45:19,866
Hvilket bestemt felt?

444
00:45:19,892 --> 00:45:22,304
kinesiske artefakter.

445
00:45:22,328 --> 00:45:23,830
Han-dynastiet.

446
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
Han har ikke ændret sig.

447
00:45:26,866 --> 00:45:29,346
Han advarer dig aldrig hvornår
han kommer forbi.

448
00:45:29,369 --> 00:45:31,076
Jeg vidste det ikke
indtil sidste øjeblik...

449
00:45:31,104 --> 00:45:34,085
så jeg rider på heldet,
som sædvanligt.

450
00:45:37,410 --> 00:45:38,946
Jeg går hen og henter din bog.

451
00:45:38,978 --> 00:45:40,184
Jeg er ked af det?

452
00:45:41,180 --> 00:45:43,126
Stephen er kommet rundt
for denne bog.

453
00:45:43,149 --> 00:45:44,958
Det er udsolgt.

454
00:45:44,984 --> 00:45:46,930
Jeg vil ikke være et øjeblik.
Jeg lagde den til side.

455
00:45:53,593 --> 00:45:54,765
Kender du Anna godt?

456
00:45:56,562 --> 00:45:58,337
jeg mener...

457
00:45:58,364 --> 00:46:00,310
vi har været igennem
ret meget sammen.

458
00:46:02,535 --> 00:46:03,980
Hun er stadig min bedste ven,
Jeg gætter på.

459
00:46:05,538 --> 00:46:08,644
Jeg kunne godt lide din søn.

460
00:46:08,674 --> 00:46:09,846
Mødte du ham?

461
00:46:11,210 --> 00:46:12,951
I Paris.

462
00:46:12,979 --> 00:46:17,519
Det var vigtigt, synes jeg,
for Anna.

463
00:46:18,584 --> 00:46:19,824
Hvordan mener du?

464
00:46:19,852 --> 00:46:21,195
Du ved, hvordan det er.

465
00:46:21,220 --> 00:46:23,826
Du føler du skal medbringe
alle stykkerne sammen.

466
00:46:25,058 --> 00:46:27,834
Det tror jeg ikke helt
ved hvordan du mener.

467
00:46:27,860 --> 00:46:30,602
Hun får
ret seriøst med Martyn.

468
00:46:30,630 --> 00:46:31,870
Hun elsker ham.

469
00:46:33,066 --> 00:46:34,443
Jeg er sikker
det er en meget god ting...

470
00:46:34,467 --> 00:46:38,210
fordi han lader til at vide det
hvordan man håndterer hende...

471
00:46:38,237 --> 00:46:41,150
at give hende friheden
hun virkelig har brug for.

472
00:46:42,542 --> 00:46:43,748
Jeg kunne aldrig.

473
00:46:46,112 --> 00:46:47,216
Jeg kan se.

474
00:46:48,147 --> 00:46:50,821
Så måske bliver hun glad.

475
00:46:50,850 --> 00:46:52,887
Gud ved, hun fortjener det.

476
00:46:52,919 --> 00:46:54,091
Det gør hun.

477
00:46:55,421 --> 00:46:57,799
- Hvad er bogen?
- Bog?

478
00:46:57,824 --> 00:46:59,804
Du kom for at hente en bog.

479
00:46:59,826 --> 00:47:01,271
Det er bare noget jeg...

480
00:47:01,294 --> 00:47:03,001
Her er den.

481
00:47:03,029 --> 00:47:04,770
Tak.

482
00:47:04,797 --> 00:47:06,299
Dette er det.

483
00:47:07,400 --> 00:47:08,743
Jeg kunne ikke få det.

484
00:47:08,768 --> 00:47:10,042
Hav det så længe du har lyst.

485
00:47:10,069 --> 00:47:11,275
Tak.

486
00:47:12,505 --> 00:47:14,849
Jeg vil ikke blande mig længere.

487
00:47:14,874 --> 00:47:16,478
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at komme ind.

488
00:47:16,509 --> 00:47:17,852
Slet ikke.

489
00:47:20,012 --> 00:47:21,355
Meget rart at møde dig.

490
00:47:21,380 --> 00:47:22,552
Dejligt at møde dig.

491
00:47:24,217 --> 00:47:28,063
Jeg håber, vi alle ses engang.

492
00:48:25,378 --> 00:48:26,755
Tak for bogen.

493
00:48:28,548 --> 00:48:29,891
Hvad handlede det om?

494
00:48:36,189 --> 00:48:37,361
Hvem er den mand?

495
00:48:43,062 --> 00:48:45,804
Jeg var sammen med Peter
den nat Aston døde.

496
00:48:48,467 --> 00:48:50,913
Peter er nogen
Jeg ved det for evigt.

497
00:48:59,912 --> 00:49:01,823
Vores forældre var venner.

498
00:49:01,847 --> 00:49:03,190
Vi havde haft det samme liv.

499
00:49:05,484 --> 00:49:07,623
En aften,
han tog mig med ud at danse.

500
00:49:09,322 --> 00:49:11,461
jeg var 15.

501
00:49:12,491 --> 00:49:15,335
Peter bragte mig hjem
i sin bil...

502
00:49:15,361 --> 00:49:17,466
og han begyndte at kysse mig.

503
00:49:22,635 --> 00:49:25,582
Jeg kendte ikke Aston
så på.

504
00:49:25,605 --> 00:49:28,677
Aston så på
fra et vindue ovenpå.

505
00:49:30,009 --> 00:49:33,752
Da jeg gik ind,
han begyndte at blive gal.

506
00:49:33,779 --> 00:49:36,885
"Du vil lade ham kneppe dig.
De kommer alle til at kneppe dig," sagde han.

507
00:49:36,916 --> 00:49:38,896
"Det er enden for os."

508
00:49:41,320 --> 00:49:43,322
Han kom til mit værelse.

509
00:49:43,356 --> 00:49:45,996
Han ville sove i min seng.

510
00:49:46,025 --> 00:49:48,733
Det eneste jeg vidste var
Jeg var nødt til at få ham ud.

511
00:49:48,761 --> 00:49:50,206
Jeg låste døren.

512
00:49:51,697 --> 00:49:53,836
Jeg hørte ham udenfor.

513
00:49:53,866 --> 00:49:56,346
Han begyndte at bønfalde mig,
tigger mig...

514
00:49:56,369 --> 00:49:58,645
sagde han var ked af det,
ville jeg tilgive ham?

515
00:49:58,671 --> 00:50:00,412
Jeg lyttede lige.

516
00:50:03,709 --> 00:50:05,780
I timevis lyttede jeg.

517
00:50:08,381 --> 00:50:09,883
Så stoppede det.

518
00:50:12,585 --> 00:50:13,757
Jeg gik i seng.

519
00:50:15,817 --> 00:50:20,288
Næste morgen vågnede jeg og...
Jeg hørte pga.

520
00:50:20,321 --> 00:50:21,823
Jeg gik ned ad korridoren.

521
00:50:21,856 --> 00:50:24,735
De sagde alle til mig ikke at gå ind,
men jeg gjorde...

522
00:50:26,627 --> 00:50:28,732
og jeg så Aston.

523
00:50:34,669 --> 00:50:36,410
Han havde skåret sine håndled over.

524
00:50:46,381 --> 00:50:48,622
Jeg tog hans hoved i mine arme.

525
00:50:50,852 --> 00:50:53,298
Hans ansigt havde været
under vandet...

526
00:50:54,455 --> 00:50:55,866
og vandet var rødt.

527
00:51:00,695 --> 00:51:01,901
De sagde, at vi skulle af sted.

528
00:51:01,929 --> 00:51:04,239
De tog mig og min mor
to stay with Peter's parents.

529
00:51:04,265 --> 00:51:06,575
They wanted us out of the house.

530
00:51:08,036 --> 00:51:09,606
Peter ventede.

531
00:51:10,872 --> 00:51:12,317
Han tog mig ovenpå.

532
00:51:14,208 --> 00:51:17,087
Min natkjole var stille
dækket med blod.

533
00:51:20,381 --> 00:51:22,361
Det var dengang...

534
00:51:24,886 --> 00:51:27,423
Jeg måtte. Jeg vidste, at jeg var nødt til det.

535
00:51:29,824 --> 00:51:31,735
Jeg bad ham kneppe mig.

536
00:51:34,929 --> 00:51:36,431
"Fuck mig," sagde jeg.

537
00:52:15,136 --> 00:52:16,342
Det er i orden.

538
00:53:44,697 --> 00:53:46,734
I don't mind her being there.

539
00:53:46,765 --> 00:53:49,075
Jeg gider virkelig ikke.

540
00:53:49,101 --> 00:53:52,878
Det er bare...
I wish Martyn had asked us.

541
00:53:54,940 --> 00:53:58,410
Suddenly she seems to be part
of our lives, which is fine.

542
00:53:59,578 --> 00:54:00,921
Det er kun denne weekend.

543
00:54:00,946 --> 00:54:05,691
It's Hartley, which Martyn knows
er mit yndlingssted på jorden...

544
00:54:05,718 --> 00:54:07,322
og det er min fødselsdag.

545
00:54:09,088 --> 00:54:12,092
Det får mig til at lyde ond,
som jeg hader.

546
00:54:14,360 --> 00:54:17,569
Jeg ved det ikke.
Hun får det værste frem i mig.

547
00:54:19,131 --> 00:54:20,940
Bare rolig. Det bliver fint.

548
00:54:24,670 --> 00:54:28,208
Dette er et portræt af Ingrids
tipoldemor.

549
00:54:29,508 --> 00:54:31,419
Blev Ingrid opdraget her?

550
00:54:31,443 --> 00:54:33,116
Selvfølgelig.

551
00:54:33,145 --> 00:54:36,251
Der har været Lloyds her
i over 200 år.

552
00:54:36,282 --> 00:54:39,752
Ingrid er mit eneste barn,
så det tilfalder nu Martyn.

553
00:54:39,785 --> 00:54:43,255
Martyn og hans familie
vil arve dette sted.

554
00:54:43,289 --> 00:54:44,495
I mellemtiden er jeg alene.

555
00:54:44,523 --> 00:54:46,764
Det er derfor disse weekender
er så vidunderlige.

556
00:54:46,792 --> 00:54:48,601
Bedstefar!

557
00:54:48,627 --> 00:54:52,837
Jeg går ud fra, at du kommer mange tilbage
gange og vær altid velkommen.

558
00:54:52,865 --> 00:54:54,344
Vil hun ikke, Ingrid?

559
00:54:55,067 --> 00:54:56,569
Tak, skat.

560
00:54:58,804 --> 00:55:01,580
Dette er det mest
ekstraordinært sted.

561
00:55:03,576 --> 00:55:06,147
Er du ikke overbevist?

562
00:55:06,178 --> 00:55:09,387
Jeg var altid skabt til at komme her
til ferien.

563
00:55:09,415 --> 00:55:12,259
Det er ikke retfærdigt.

564
00:55:14,286 --> 00:55:16,391
Mens, selvfølgelig,
firmaet var fint...

565
00:55:16,422 --> 00:55:17,696
Jeg skulle håbe.

566
00:55:17,723 --> 00:55:20,260
Min barndom
var ikke alle vidunderlige.

567
00:55:20,292 --> 00:55:22,272
Virkelig?

568
00:55:25,798 --> 00:55:27,971
Det var det faktisk ikke.

569
00:55:28,968 --> 00:55:32,575
Måske...jeg ved det ikke,
måske var det...

570
00:55:32,605 --> 00:55:34,346
Måske var det for perfekt--

571
00:55:34,373 --> 00:55:36,717
intet var til at forstyrre
tingenes overflade.

572
00:55:36,742 --> 00:55:38,915
Alt var fint...

573
00:55:38,944 --> 00:55:40,787
ingen spørgsmål.

574
00:55:42,147 --> 00:55:43,319
Det er ikke sundt.

575
00:55:47,419 --> 00:55:49,456
Det er alt, hvad jeg siger.
Det er ikke et stort problem.

576
00:55:49,488 --> 00:55:51,024
Men det er godt at have rødder.

577
00:55:51,056 --> 00:55:53,366
Men rødderne er ikke så gode...

578
00:55:53,392 --> 00:55:55,372
medmindre noget andet
kommer med dem.

579
00:55:57,529 --> 00:55:59,702
- Ligesom hvad?
- Jeg ved det ikke.

580
00:55:59,732 --> 00:56:02,269
Varme, formoder jeg.

581
00:56:03,335 --> 00:56:04,507
Passion.

582
00:56:06,739 --> 00:56:08,650
Det var nok min skyld.

583
00:56:10,776 --> 00:56:13,450
Det kom mere fra far,
hvis jeg skal nævne nogen.

584
00:56:27,026 --> 00:56:30,064
De er et vidunderligt par,
gør de ikke?

585
00:56:30,095 --> 00:56:31,438
Bedstefar.

586
00:56:34,099 --> 00:56:36,375
Godnat, din gamle djævel.

587
00:56:39,438 --> 00:56:41,418
Du vil sove godt i dette værelse.

588
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Det er en af ​​mine favoritter.

589
00:57:31,423 --> 00:57:33,300
Okay, koncentrer dig nu.

590
00:57:33,325 --> 00:57:36,795
Læg din arm her,
hånd der, og se der...

591
00:57:36,829 --> 00:57:38,331
og se op.

592
00:57:40,499 --> 00:57:41,978
Tæt.

593
00:57:42,000 --> 00:57:43,377
Kom nu her.

594
00:57:47,306 --> 00:57:48,649
Havde du en god gåtur?

595
00:57:52,277 --> 00:57:53,449
Hvem vinder?

596
00:57:53,479 --> 00:57:55,823
Jeg tror Martyn
vinder alt.

597
00:58:05,891 --> 00:58:07,427
Dette hus var fyldt...

598
00:58:07,459 --> 00:58:10,440
Der var fyldt hver weekend.

599
00:58:10,462 --> 00:58:11,702
Der er vi.

600
00:58:11,730 --> 00:58:13,107
Jeg troede, Bob Marley var død.

601
00:58:13,132 --> 00:58:14,440
Selvfølgelig er han død.

602
00:58:14,466 --> 00:58:16,173
Hvorfor så...

603
00:58:16,201 --> 00:58:18,112
Ingrids mor
elskede at underholde.

604
00:58:18,137 --> 00:58:19,275
Tillykke med fødselsdagen.

605
00:58:19,304 --> 00:58:23,753
Politikere selvfølgelig
og kunstnere kom, også forfattere.

606
00:58:23,776 --> 00:58:26,950
Grænseløs gæstfrihed!

607
00:58:26,979 --> 00:58:29,858
Det forstod min kone.

608
00:58:29,882 --> 00:58:33,125
Livet er ret tomt uden hende.

609
00:58:33,152 --> 00:58:35,291
Derfor er jeg så glad...

610
00:58:35,320 --> 00:58:37,493
Jeg er så glad for jer begge.

611
00:58:38,991 --> 00:58:40,163
Går jeg for langt?

612
00:58:40,192 --> 00:58:41,967
Ikke endnu, men du kan snart.

613
00:58:41,994 --> 00:58:43,974
Jeg tvivler på det.

614
00:58:43,996 --> 00:58:47,239
Kom med,
Jeg tror, vi alle har gættet.

615
00:58:47,266 --> 00:58:51,078
Jeg gik ud fra, at det var derfor, du tog med
Anna med.

616
00:58:51,103 --> 00:58:52,309
Behage!

617
00:58:52,337 --> 00:58:54,715
Kan du ikke se du er
pinligt Martyn og Anna?

618
00:58:54,740 --> 00:58:58,517
Slet ikke. Langt fra det.

619
00:58:59,678 --> 00:59:02,659
Siden bedstefar har sagt...

620
00:59:02,681 --> 00:59:05,252
Jeg har lige spurgt Anna
at gifte sig med mig...

621
00:59:05,284 --> 00:59:09,426
og det er jeg glad for at sige
hun sagde ja.

622
00:59:14,059 --> 00:59:15,663
Åh, min Gud.

623
00:59:21,400 --> 00:59:25,314
Det er virkelig fantastisk.

624
00:59:28,440 --> 00:59:30,681
Det synes vi begge er vidunderligt.

625
00:59:30,709 --> 00:59:31,949
Tillykke, min kære.

626
00:59:31,977 --> 00:59:34,617
Tak. Det er meget pludseligt.

627
00:59:35,614 --> 00:59:36,957
Vi er overrasket.

628
00:59:36,982 --> 00:59:38,325
Men du er glad?

629
00:59:40,485 --> 00:59:41,930
Selvfølgelig.

630
00:59:42,988 --> 00:59:44,365
Glad.

631
00:59:45,524 --> 00:59:47,663
Jeg mener for jer begge.

632
00:59:47,693 --> 00:59:49,104
Tillykke--
Jeg er ked af det.

633
00:59:49,127 --> 00:59:50,606
Klodset. Okay.

634
00:59:50,629 --> 00:59:52,973
Jeg var altid sikker
I to havde det i tankerne.

635
00:59:52,998 --> 00:59:56,377
Jeg er glad for, at jeg har skyndet mig
meddelelsen.

636
00:59:56,401 --> 00:59:58,142
Det har du.

637
00:59:59,171 --> 01:00:00,650
Lad os drikke en skål.

638
01:00:00,672 --> 01:00:04,245
Kom nu, børn...
til Martyn og Anna.

639
01:00:15,721 --> 01:00:17,166
Hvornår spurgte du?

640
01:00:18,824 --> 01:00:19,996
Hvornår spurgte du Anna?

641
01:00:20,025 --> 01:00:22,972
Det var et par dage siden.

642
01:00:24,396 --> 01:00:26,307
Accepterede hun med det samme?

643
01:00:32,437 --> 01:00:35,418
Jeg ved, jeg har såret dig.

644
01:00:36,508 --> 01:00:38,010
Alt det der
ved middagen i går aftes.

645
01:00:38,043 --> 01:00:40,114
Jeg ved ikke, hvad det var.

646
01:00:40,145 --> 01:00:41,351
Det er i orden.

647
01:00:41,380 --> 01:00:44,122
Det sjove er det i dag
Jeg føler mig meget tæt på dig.

648
01:00:45,617 --> 01:00:46,789
Hoveder eller haler?

649
01:00:47,753 --> 01:00:48,959
Haler.

650
01:00:50,255 --> 01:00:51,563
Haler.

651
01:00:53,358 --> 01:00:55,838
Og mor--
Jeg ved, at jeg sårer hende, men...

652
01:00:55,861 --> 01:00:58,705
hvem jeg end giftede mig med,
det skulle blive svært.

653
01:00:58,730 --> 01:01:01,336
Jeg kan fortælle
hun er bekymret for Anna.

654
01:01:03,001 --> 01:01:06,847
Jeg tror, hun er bekymret
du tager meget på dig.

655
01:01:06,872 --> 01:01:10,445
Men det skal du se
det er derfor, jeg er tiltrukket af hende.

656
01:01:10,475 --> 01:01:14,890
Der er en sorg i hende.

657
01:01:14,913 --> 01:01:18,292
Jeg ved ikke hvorfor,
men det er meget interessant.

658
01:01:21,153 --> 01:01:23,565
Jeg har opdaget, at jeg kan hjælpe hende,
og det er fantastisk.

659
01:01:23,588 --> 01:01:25,090
Det er den bedste følelse.

660
01:01:26,391 --> 01:01:27,802
Får dig til at lyde som en sygeplejerske.

661
01:01:33,031 --> 01:01:36,103
Jeg prøver ikke at stoppe dig.

662
01:01:36,134 --> 01:01:37,772
Jeg kan godt lide Anna.
det gør jeg virkelig...

663
01:01:37,803 --> 01:01:43,754
men er du sikker
hun er virkelig hvad du vil have?

664
01:01:43,775 --> 01:01:46,312
Du kender hende ikke.

665
01:01:46,345 --> 01:01:48,154
Der er en hel side af hende...

666
01:01:48,180 --> 01:01:50,023
det er der kun
når vi er alene.

667
01:01:50,048 --> 01:01:52,858
Hvis du kunne se det,
så ville du føle dig anderledes.

668
01:01:57,322 --> 01:02:00,462
Når vi er alene,
hun er som ingen anden.

669
01:05:24,362 --> 01:05:26,342
Sir, jeg prøvede at finde
alle de mennesker, du bad om.

670
01:05:26,364 --> 01:05:27,502
Det håber jeg.

671
01:05:27,532 --> 01:05:29,273
- Sir, har du brug for mig?
- Jeg har brug for alle.

672
01:05:30,468 --> 01:05:31,742
Godmorgen, sir.

673
01:05:37,609 --> 01:05:39,987
Ved du det
hvad synes jeg om det?

674
01:05:40,011 --> 01:05:42,924
Sir, før vi starter,
Jeg vil gerne undskylde--

675
01:05:42,948 --> 01:05:46,122
Dette formodes at være
et endeligt udkast...

676
01:05:46,151 --> 01:05:48,757
et ministeriums holdningspapir...

677
01:05:48,787 --> 01:05:51,529
og den er fuld
større faktuelle fejl.

678
01:05:53,792 --> 01:05:56,864
Men hvad irriterer mig egentlig
er at jeg er den ene...

679
01:05:56,895 --> 01:05:58,738
der skal stå op
i Folketinget...

680
01:05:58,763 --> 01:06:01,266
og hvis jeg har været det
forkert briefet...

681
01:06:01,299 --> 01:06:05,008
så er det mig
der får det i nakken.

682
01:06:06,204 --> 01:06:08,707
Det er alt sammen meget godt for dig.
I læ bag træværket.

683
01:06:08,740 --> 01:06:10,219
Du vandrer herind og siger...

684
01:06:10,242 --> 01:06:12,916
"Undskyld, vi gled op
på ozontallene..."

685
01:06:12,944 --> 01:06:14,446
men det er mit job!

686
01:06:15,614 --> 01:06:17,594
Er det faldet dig ind?

687
01:06:17,616 --> 01:06:20,256
Hvis jeg ikke havde opdaget
din hall er klar...

688
01:06:20,285 --> 01:06:21,559
så mit job
ville have været på linjen.

689
01:06:21,586 --> 01:06:22,997
Kender du det?

690
01:06:25,757 --> 01:06:28,260
Er du ved at omformulere?

691
01:06:28,293 --> 01:06:30,204
- Allerede.
- Godt.

692
01:06:34,799 --> 01:06:37,211
Det er det. Jeg er færdig.

693
01:06:47,379 --> 01:06:48,824
- God aften, sir.
- God aften.

694
01:07:04,996 --> 01:07:06,168
Hvor er din mor?

695
01:07:07,699 --> 01:07:09,701
Arbejde, formoder jeg.
Jeg har ikke set hende.

696
01:07:11,403 --> 01:07:12,575
Ingen Henry i aften?

697
01:07:18,743 --> 01:07:21,417
Sal...jeg ville have et ord.

698
01:07:23,648 --> 01:07:25,559
Du ved, da jeg så dig
på Hartley den anden aften...

699
01:07:25,583 --> 01:07:27,221
på trapperne?

700
01:07:28,987 --> 01:07:33,197
Jeg var nødt til at tale med Anna.

701
01:07:33,224 --> 01:07:34,703
Det var det, jeg lavede.

702
01:07:36,728 --> 01:07:38,071
Din mor er lidt ked af det.

703
01:07:38,096 --> 01:07:40,872
Det har du sikkert fornemmet.

704
01:07:42,067 --> 01:07:44,069
Og...

705
01:07:44,102 --> 01:07:46,878
Jeg prøvede at bringe
alle parter sammen.

706
01:07:57,048 --> 01:07:58,220
Jeg går i seng.

707
01:08:13,164 --> 01:08:15,371
Åh, kære. Ikke en smule.

708
01:08:15,400 --> 01:08:17,380
Jeg elsker det bare.

709
01:08:17,402 --> 01:08:20,178
Vil du i det mindste vælge
musikken til brylluppet?

710
01:08:20,205 --> 01:08:21,377
Du burde.

711
01:08:21,406 --> 01:08:23,386
Det formoder jeg.

712
01:08:23,408 --> 01:08:25,149
Hun stoler dog ikke på mig.

713
01:08:25,176 --> 01:08:26,712
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

714
01:08:26,745 --> 01:08:28,053
Det er i orden.

715
01:08:28,079 --> 01:08:30,992
- Vi startede uden dig.
- Godt.

716
01:08:31,015 --> 01:08:32,551
Fru Prideaux,
velkommen til London.

717
01:08:32,584 --> 01:08:35,087
Tak. Hvordan gør du?

718
01:08:36,087 --> 01:08:37,259
Hvordan har du det?

719
01:08:38,857 --> 01:08:42,566
Jeg sagde bare lam
så begejstret ved denne lejlighed.

720
01:08:42,594 --> 01:08:45,074
Glad for Anna, selvfølgelig.

721
01:08:45,096 --> 01:08:46,302
På en eller anden måde...

722
01:08:46,331 --> 01:08:48,242
Jeg har ikke set
meget af hende på det seneste...

723
01:08:48,266 --> 01:08:51,406
så det rører mig altid
så meget når jeg gør det.

724
01:08:52,871 --> 01:08:55,852
Tak.

725
01:08:55,874 --> 01:08:57,911
Og et kig på Martyn...

726
01:08:57,942 --> 01:09:00,149
- Herregud.
- Jeg ved det.

727
01:09:01,613 --> 01:09:03,149
Jeg føler mig smigret.

728
01:09:04,416 --> 01:09:07,192
Selvom, selvfølgelig,
han er ikke Annas sædvanlige type.

729
01:09:08,086 --> 01:09:09,258
Jeg er ked af det?

730
01:09:10,955 --> 01:09:12,798
Hvis jeg må sige det.

731
01:09:12,824 --> 01:09:15,930
Annas første kæreste
satte en slags mønster--

732
01:09:15,960 --> 01:09:18,702
forpint, vanskelig.

733
01:09:19,831 --> 01:09:22,744
Og alle de andre
har fulgt med derfra.

734
01:09:22,767 --> 01:09:24,303
Taler du om Peter?

735
01:09:27,639 --> 01:09:30,051
Jeg har mødt ham.
Han virker meget flink.

736
01:09:30,074 --> 01:09:31,485
Det er han.

737
01:09:32,944 --> 01:09:34,321
Jeg savner ham.

738
01:09:38,082 --> 01:09:39,925
Mor, alt er i orden.

739
01:09:45,824 --> 01:09:46,962
Hvordan går det med laksen?

740
01:09:46,991 --> 01:09:48,334
God.

741
01:09:52,730 --> 01:09:55,040
Da Peter og Anna slog op...

742
01:09:55,066 --> 01:09:58,377
Peter blev gift
til en strålende ung advokat--

743
01:09:58,403 --> 01:10:00,280
en slående pige--

744
01:10:00,305 --> 01:10:02,376
men det varede kun otte uger.

745
01:10:02,407 --> 01:10:04,887
Jeg kan ikke prale.

746
01:10:04,909 --> 01:10:07,412
Min egen rekord
er ikke meget bedre end det.

747
01:10:07,445 --> 01:10:09,447
Har du været gift et par gange?

748
01:10:12,083 --> 01:10:13,721
Gode ​​Herre!

749
01:10:13,751 --> 01:10:16,254
Og en næsten i Reno.

750
01:10:16,287 --> 01:10:19,029
Vi gik så langt
som Kærlighedens Kapel...

751
01:10:19,057 --> 01:10:20,764
og så fik jeg kolde fødder.

752
01:10:20,792 --> 01:10:24,035
Gudskelov. Ellers
det ville have været fem.

753
01:10:28,366 --> 01:10:30,903
Selvfølgelig er det svært for os.

754
01:10:30,935 --> 01:10:32,676
Jeg er sikker på, at Anna har fortalt dig det.

755
01:10:35,340 --> 01:10:36,512
Fortalt os?

756
01:10:37,909 --> 01:10:39,616
Om den bror hun havde.

757
01:10:53,124 --> 01:10:55,468
Selvfølgelig slår det mig.

758
01:10:55,493 --> 01:10:59,202
Det måtte slå mig,
ser på Martyn.

759
01:11:01,032 --> 01:11:03,808
Han ser
så ligesom Annas bror.

760
01:11:11,843 --> 01:11:13,948
Jeg ved det ikke
hvis du indså det.

761
01:11:20,184 --> 01:11:22,960
Ikke, selvfølgelig,
at Aston var lige så smuk.

762
01:11:22,987 --> 01:11:25,991
Hvorfor gør du altid
gøre det værre for mig?

763
01:11:26,024 --> 01:11:27,731
Tror du
er det ikke slemt nok?

764
01:11:27,759 --> 01:11:30,740
Tror du jeg konstant
trænger til at blive mindet?

765
01:11:34,065 --> 01:11:36,011
Jeg er ked af det, jeg er sikker.

766
01:11:39,237 --> 01:11:41,649
Måske er det derfor
vi skulle ikke mødes.

767
01:11:51,583 --> 01:11:53,529
Det er i orden.

768
01:11:55,019 --> 01:11:56,327
Virkelig, det er fint.

769
01:12:19,143 --> 01:12:21,521
Jeg synes, jeg gjorde et dårligt indtryk.

770
01:12:21,546 --> 01:12:25,119
Jeg er bange for din kone
så ikke særlig tilfreds ud.

771
01:12:25,149 --> 01:12:26,958
Jeg var nervøs.
Det var problemet.

772
01:12:26,985 --> 01:12:29,625
Det var fint, virkelig.
Vi nød begge at møde dig.

773
01:12:29,654 --> 01:12:31,656
Men jeg er ikke nervøs nu.

774
01:12:33,224 --> 01:12:37,070
Du må indse,
dette er en chance for Anna.

775
01:12:37,095 --> 01:12:38,938
Endelig, med Martyn,
hun har en chance.

776
01:12:38,963 --> 01:12:40,601
Hun kan få et nyt liv.

777
01:12:41,733 --> 01:12:44,976
Det ville være for dårligt
hvis noget forhindrede hende.

778
01:12:47,438 --> 01:12:49,384
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad du mener.

779
01:12:50,942 --> 01:12:52,478
Det tror jeg, du gør.

780
01:12:53,478 --> 01:12:55,788
Jeg så dig
under hele måltidet.

781
01:12:56,781 --> 01:12:58,590
Du kan ikke engang se på hende.

782
01:13:03,321 --> 01:13:05,562
Du skal komme af vejen.

783
01:13:07,425 --> 01:13:09,098
Jeg spørger dig.

784
01:13:11,095 --> 01:13:12,438
Behage.

785
01:13:33,751 --> 01:13:35,287
Jeg vil ikke tale om dette igen.

786
01:13:37,121 --> 01:13:38,293
Tak.

787
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Ministeriet, sir?

788
01:13:46,898 --> 01:13:48,605
Bare kør rundt et stykke tid.

789
01:14:07,085 --> 01:14:09,087
Jeg skal ud.

790
01:14:20,998 --> 01:14:22,272
Jeg vil ikke være et minut.

791
01:14:37,448 --> 01:14:38,927
Det er mig. Sig ikke noget.

792
01:14:38,950 --> 01:14:40,361
Jeg vil ikke have dig
at sige noget.

793
01:14:42,954 --> 01:14:44,490
Jeg er nødt til at lade dig gå.

794
01:14:46,791 --> 01:14:50,000
Det er det rigtige at gøre
for Martyn og for dig.

795
01:14:52,430 --> 01:14:54,171
Vi ved det begge
det er det rigtige.

796
01:14:55,233 --> 01:14:56,439
Det skal stoppe.

797
01:14:58,903 --> 01:15:00,576
Jeg er ked af det.

798
01:15:23,194 --> 01:15:25,435
- Til ministeriet nu, sir?
- Byvej.

799
01:15:40,812 --> 01:15:42,450
Ved du hvor jeg kan finde
Martyn Fleming?

800
01:15:47,118 --> 01:15:48,222
Herovre.

801
01:15:51,489 --> 01:15:53,093
- Tak.
- Jeg fortæller ham, at du er her.

802
01:16:14,412 --> 01:16:15,618
Hvorfor har du det ikke?

803
01:16:17,014 --> 01:16:18,186
maj l7

804
01:16:19,317 --> 01:16:20,660
Er du sikker?

805
01:16:21,886 --> 01:16:24,765
Hvad bringer dig hertil?

806
01:16:26,424 --> 01:16:29,428
Følelse.

807
01:16:36,968 --> 01:16:38,140
Føler...

808
01:16:43,140 --> 01:16:44,949
at jeg ikke har opført mig
som jeg burde.

809
01:16:52,383 --> 01:16:56,889
Du ved, hvad du sagde
i Hartley om ... lidenskab?

810
01:16:58,823 --> 01:17:00,564
Du havde ret.

811
01:17:02,126 --> 01:17:04,197
Jeg var fjern.

812
01:17:04,228 --> 01:17:06,230
Det ved jeg, at jeg var.

813
01:17:07,231 --> 01:17:10,906
tænkte jeg
du kunne styre livet...

814
01:17:13,738 --> 01:17:15,945
men sådan er det ikke.

815
01:17:17,141 --> 01:17:18,313
Der er ting du...

816
01:17:21,112 --> 01:17:23,149
Der er ting
du ikke kan styre.

817
01:17:24,548 --> 01:17:26,494
Det er rigtigt.

818
01:17:29,687 --> 01:17:31,166
På en eller anden måde ved du det.

819
01:17:34,659 --> 01:17:36,730
Jeg kom for at ønske jer begge
held og lykke.

820
01:17:38,162 --> 01:17:39,436
Er disse til mig?

821
01:17:44,602 --> 01:17:46,843
Jeg sætter stor pris på dette.

822
01:17:46,871 --> 01:17:48,475
Det er meget venligt. Tak.

823
01:17:54,679 --> 01:17:57,285
Stykket passer ikke,
det er problemet.

824
01:17:57,315 --> 01:17:59,352
Vi skal have noget ud...
200 ord eller deromkring.

825
01:17:59,383 --> 01:18:01,385
Undskyld. Jeg kan se.

826
01:18:11,395 --> 01:18:13,534
Jeg elsker alt dette.

827
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
Jeg synes, det er vidunderligt.
Jeg elsker alt dette.

828
01:18:36,587 --> 01:18:38,260
Du er der stadig.

829
01:18:43,594 --> 01:18:46,871
Alle er her.
Vi er lige ved at gå ind.

830
01:18:46,897 --> 01:18:48,877
Jeg er ked af det.

831
01:18:51,602 --> 01:18:53,172
Vi kæmper
med denne omformulering.

832
01:18:53,204 --> 01:18:55,912
Alle er her--
Donald, Trevor...

833
01:18:55,940 --> 01:18:58,420
Vi er nødt til at få det gjort
i aften.

834
01:19:01,412 --> 01:19:02,857
Jeg holder din mad varm.

835
01:19:02,880 --> 01:19:04,052
Bøde.

836
01:19:05,149 --> 01:19:08,062
Jeg vender tilbage så hurtigt jeg kan.

837
01:19:46,690 --> 01:19:48,294
Jeg har lige hørt fra Edward.

838
01:19:50,061 --> 01:19:52,234
Han siger, at ordet er, at de er
vil tilbyde dig sundhed.

839
01:19:53,564 --> 01:19:55,168
Det betyder
du ville være i kabinettet.

840
01:19:57,868 --> 01:20:00,405
Hvornår skete dette?

841
01:20:00,438 --> 01:20:03,419
Det rygtedes
et par dage siden.

842
01:20:03,441 --> 01:20:05,114
Hvad vil du sige?

843
01:20:07,611 --> 01:20:08,954
Jeg ved det ikke.

844
01:20:11,582 --> 01:20:13,584
Jeg ved virkelig ikke noget.

845
01:20:18,322 --> 01:20:19,494
Hvorfor?

846
01:20:23,494 --> 01:20:24,734
Fordi...

847
01:20:29,333 --> 01:20:31,006
For hvad?

848
01:20:37,775 --> 01:20:38,981
Måske er det det, du altid siger.

849
01:20:39,009 --> 01:20:42,183
Måske gør jeg bare ikke
ønsker at komme til toppen.

850
01:20:43,848 --> 01:20:45,350
Er det alt?

851
01:20:54,125 --> 01:20:55,968
Jeg kan ikke forklare.

852
01:21:34,365 --> 01:21:35,673
Det er i orden. Jeg får det.

853
01:21:45,943 --> 01:21:47,149
Det er ingen.

854
01:22:09,200 --> 01:22:11,544
Dette er lige kommet op for dig.

855
01:22:15,072 --> 01:22:16,551
Det er blevet forbigået af sikkerheden.

856
01:22:16,574 --> 01:22:19,020
De har sat det igennem
maskinen. Det er ret sikkert.

857
01:22:22,346 --> 01:22:24,348
Undskyld mig.

858
01:23:04,054 --> 01:23:05,897
Jeg er nødt til at gå ud et stykke tid.

859
01:23:07,758 --> 01:23:10,238
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

860
01:24:46,423 --> 01:24:47,868
Smukke bryllupskager.

861
01:24:47,891 --> 01:24:51,134
- Bryllupskager.
- Du ser på dem.

862
01:24:51,161 --> 01:24:52,538
Nu--

863
01:24:52,563 --> 01:24:54,543
Du ser på
banketbrochurerne...

864
01:24:54,565 --> 01:24:56,374
og jeg vil se på plum-duff.

865
01:24:56,400 --> 01:24:57,777
Skål.

866
01:24:59,803 --> 01:25:02,943
Det burde din mor være
valg af cateringfirmaer.

867
01:25:02,973 --> 01:25:04,213
Hun er glad for at overlade det til os.

868
01:25:04,241 --> 01:25:06,414
Og kirken.

869
01:25:06,443 --> 01:25:07,751
Hun har fået nok.

870
01:25:07,778 --> 01:25:09,758
Hun sagde, at hun havde prøvet dem alle.

871
01:25:09,780 --> 01:25:12,659
Ingen service er bedre
end nogen anden.

872
01:25:12,683 --> 01:25:14,685
Jeg formoder hun burde vide,
hvis nogen.

873
01:25:16,854 --> 01:25:18,993
Men du ved,
Stephen og jeg kender St. Anselms.

874
01:25:19,022 --> 01:25:21,229
Gør vi?

875
01:25:21,258 --> 01:25:22,737
Brudgommens far.
God aften.

876
01:25:23,894 --> 01:25:26,135
Vi diskuterede bare
brylluppet.

877
01:25:26,163 --> 01:25:27,870
Vi har ikke
et hvidt bryllup...

878
01:25:27,898 --> 01:25:30,572
som jeg allerede har
flyttede sammen med Anna.

879
01:25:30,601 --> 01:25:33,946
Kom nu. Du sagde
vi ville gennemgå gæstelisten.

880
01:25:33,971 --> 01:25:36,781
Jeg vil så længe jeg kan
luge det ud.

881
01:25:36,807 --> 01:25:37,979
Selvfølgelig.

882
01:25:39,343 --> 01:25:41,323
Det er faktisk ret sjovt.

883
01:26:00,764 --> 01:26:02,869
Tror du
Jeg ville have giftet mig med Martyn...

884
01:26:04,134 --> 01:26:05,841
hvis jeg ikke kunne være sammen med dig?

885
01:26:10,174 --> 01:26:11,676
Jeg kommer.

886
01:26:34,898 --> 01:26:36,070
Hej Jenny.

887
01:26:42,606 --> 01:26:45,177
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

888
01:26:45,209 --> 01:26:46,586
Så hurtigt som muligt.

889
01:26:46,610 --> 01:26:48,681
Det kunne ikke være for tidligt for os.

890
01:26:48,712 --> 01:26:50,692
Alt
vil være fint i morgen.

891
01:26:50,714 --> 01:26:51,886
Hvordan har Rachel det?

892
01:27:09,867 --> 01:27:11,869
Det er Martyn.
Må jeg tale med Anna?

893
01:27:11,902 --> 01:27:13,779
Jeg er bange for, at hun er væk.

894
01:33:21,938 --> 01:33:23,781
Undskyld mig, tak.

895
01:33:25,775 --> 01:33:26,947
Kom nu.

896
01:33:56,973 --> 01:33:59,146
Frøken Barton
skulle giftes med din søn?

897
01:34:01,411 --> 01:34:03,584
Var du her i lejligheden?

898
01:34:07,317 --> 01:34:09,797
Din søn vidste ikke...

899
01:34:09,819 --> 01:34:12,425
Han vidste det ikke
af dit forhold?

900
01:34:17,527 --> 01:34:18,733
Er du sikker?

901
01:34:20,063 --> 01:34:21,235
Var du forsigtig?

902
01:34:24,134 --> 01:34:25,442
Vi var forsigtige.

903
01:34:28,738 --> 01:34:30,581
Hvor blev frøken Barton af?

904
01:34:33,910 --> 01:34:35,082
Hr?

905
01:34:37,714 --> 01:34:39,216
Ved du hvorfor hun gik?

906
01:35:04,874 --> 01:35:08,219
Har du en kommentar
at lave på dette tidspunkt?

907
01:35:08,244 --> 01:35:12,386
Har du en erklæring
for os, tak, sir?

908
01:35:12,415 --> 01:35:13,758
Kom nu.

909
01:35:22,325 --> 01:35:24,430
Bliv lige bag linjen
af porten, tak.

910
01:35:28,765 --> 01:35:30,608
Der bor mennesker her.

911
01:35:36,106 --> 01:35:37,608
Hvordan har du det nu?

912
01:35:38,608 --> 01:35:41,282
Hvad synes din kone, sir?

913
01:35:58,361 --> 01:35:59,567
Hvad har du gjort?

914
01:36:01,664 --> 01:36:03,473
Smerten var uudholdelig.

915
01:36:05,068 --> 01:36:06,741
Jeg slog mig selv.

916
01:36:10,907 --> 01:36:12,716
Ejeren af lejligheden
ringede til mews...

917
01:36:12,742 --> 01:36:16,519
at give Anna instruktioner
om hvordan man arbejder med kedlen.

918
01:36:18,982 --> 01:36:21,588
Det skete bare
at Martyn var der.

919
01:36:25,255 --> 01:36:27,201
Han havde aldrig hørt om lejligheden.

920
01:36:29,426 --> 01:36:30,928
Aldrig hørt om det.

921
01:36:33,463 --> 01:36:35,568
Han tog adressen.

922
01:36:35,598 --> 01:36:37,305
Det var tilfældigheder.

923
01:36:41,504 --> 01:36:43,450
Hvorfor slog du ikke dig selv ihjel?

924
01:36:45,708 --> 01:36:47,847
Du skulle have dræbt dig selv
da det begyndte.

925
01:36:50,713 --> 01:36:52,124
Vidste du det ikke?

926
01:36:57,720 --> 01:36:59,700
Troede du, du kunne blive ved?

927
01:37:03,593 --> 01:37:06,836
Hver dag ind i fremtiden?

928
01:37:06,863 --> 01:37:09,537
Fortsæt med at forråde os begge
hver dag?

929
01:37:12,102 --> 01:37:14,207
Du er ikke en ond mand.

930
01:37:16,139 --> 01:37:19,018
Du skulle have dræbt dig selv
da du først indså...

931
01:37:19,042 --> 01:37:21,682
og så ville jeg have
kunne sørge.

932
01:37:23,213 --> 01:37:27,059
Det ville have været svært,
men jeg ville have begravet dig.

933
01:37:27,083 --> 01:37:29,063
Og jeg ville have grædt.

934
01:37:52,475 --> 01:37:54,113
Tag disse.

935
01:37:54,144 --> 01:37:55,282
jeg gør ikke...

936
01:37:55,311 --> 01:37:56,813
Kom nu.

937
01:37:56,846 --> 01:37:59,326
...vil have piller.
Jeg vil have ham tilbage!

938
01:37:59,349 --> 01:38:01,329
Jeg vil have min søn tilbage!

939
01:38:01,351 --> 01:38:04,992
Jeg vil have Martyn!

940
01:38:05,021 --> 01:38:08,696
Giv mig min søn!

941
01:38:11,694 --> 01:38:15,164
Martyn er død.
Din søn er død.

942
01:38:15,198 --> 01:38:18,202
Giv mig hans død.
Giv mig det.

943
01:38:22,539 --> 01:38:24,712
Giv mig hans død.

944
01:38:28,578 --> 01:38:30,421
Giv mig det.

945
01:39:04,914 --> 01:39:06,791
Det er sandt, er det ikke?

946
01:39:23,299 --> 01:39:25,301
Hvor er det ærgerligt, vi nogensinde har mødt.

947
01:40:08,611 --> 01:40:12,024
Jeg tror for alle
der er kun én person.

948
01:40:13,182 --> 01:40:14,684
For mig...

949
01:40:16,019 --> 01:40:17,692
det var Martyn.

950
01:40:19,689 --> 01:40:21,862
Til dig, Anna.

951
01:40:23,192 --> 01:40:24,603
Stakkels Anna.

952
01:40:27,196 --> 01:40:28,368
WHO?

953
01:40:33,469 --> 01:40:36,040
Har du nogensinde været forelsket i mig...

954
01:40:39,475 --> 01:40:41,011
og dette?

955
01:40:44,847 --> 01:40:46,417
Ikke nok?

956
01:40:46,449 --> 01:40:48,656
Ikke nok til dig?

957
01:40:55,325 --> 01:40:58,033
Et øjeblik der,
Jeg tænkte på at elske med dig.

958
01:41:12,608 --> 01:41:15,748
Tid. Stor healer, tid.

959
01:41:15,778 --> 01:41:18,384
Tid, ikke en dag og en nat.

960
01:41:35,698 --> 01:41:37,405
Kom igennem, mine herrer.

961
01:41:56,719 --> 01:42:01,361
Mine herrer, for at beskytte
min familie og mine kolleger...

962
01:42:01,391 --> 01:42:04,463
lam i morges
tilkendegiver min opsigelse.

963
01:42:21,878 --> 01:42:23,824
Kom ind.

964
01:42:33,489 --> 01:42:36,095
Jeg prøvede at advare dig.
Jeg prøvede at advare dig.

965
01:42:37,193 --> 01:42:38,695
Jeg ved det.

966
01:42:47,770 --> 01:42:49,010
Ved du, hvor hun er blevet af?

967
01:42:52,642 --> 01:42:53,848
Hvor?

968
01:42:55,978 --> 01:42:57,218
Hun kom her i går aftes.

969
01:42:57,246 --> 01:42:59,283
Hun ville blive hos mig.

970
01:43:06,756 --> 01:43:07,928
Har hun...

971
01:43:12,795 --> 01:43:14,433
Jeg undrer mig,
efterlod hun en besked?

972
01:43:30,046 --> 01:43:32,083
Jeg har brug for at vide
hvor hun er gået.

973
01:43:32,114 --> 01:43:33,525
Jeg tror, ​​du ved det.

974
01:43:34,550 --> 01:43:36,860
Du skal huske.

975
01:43:36,886 --> 01:43:39,526
Hun fortalte dig stuen
hvad der skete sidste gang.

976
01:43:40,790 --> 01:43:42,428
Hun vil gå tilbage til Peter.

977
01:43:44,727 --> 01:43:46,798
Det skal du vide.

978
01:43:54,570 --> 01:43:55,742
Jeg må gå.

979
01:43:56,806 --> 01:43:58,308
Jeg er ked af det.

980
01:43:58,341 --> 01:44:00,480
Farvel.
Vi skal ikke mødes igen.

981
01:44:00,510 --> 01:44:01,853
Tak.

982
01:44:09,719 --> 01:44:11,198
Hun er her, ikke?

983
01:44:14,690 --> 01:44:15,862
Hun er her.

984
01:45:01,070 --> 01:45:04,847
Det tager bemærkelsesværdigt kort tid
at trække sig tilbage fra verden.

985
01:45:06,342 --> 01:45:08,481
jeg rejste...

986
01:45:08,511 --> 01:45:12,015
indtil jeg ankom
i mit eget liv.

987
01:45:16,252 --> 01:45:19,665
Hvad der virkelig gør os
er uoverskuelig.

988
01:45:19,689 --> 01:45:23,330
Det er langt ud over at vide.

989
01:45:23,359 --> 01:45:24,633
Vi giver efter for kærligheden...

990
01:45:24,660 --> 01:45:28,335
fordi det giver os en vis mening
af det uvidende.

991
01:45:29,932 --> 01:45:34,005
Intet andet betyder noget,
ikke til sidst.

992
01:47:24,146 --> 01:47:26,956
Jeg så hende kun en gang til.

993
01:47:26,982 --> 01:47:32,864
Jeg så hende ved et tilfælde
i en lufthavn, skiftende fly.

994
01:47:38,060 --> 01:47:39,562
Hun så mig ikke.

995
01:47:41,397 --> 01:47:43,001
Hun var sammen med Peter.

996
01:47:44,033 --> 01:47:45,910
Hun holdt et barn.

997
01:47:48,137 --> 01:47:50,674
Hun var ikke anderledes
fra enhver anden.